みなさんは、翻訳会社とお互いを高め合うパートナーになれていますか？気になることがあるのに、遠慮して言い出せなかった経験はありませんか？

自分の身ひとつで営業から制作、事務作業まで、あらゆることをこなさなければならないフリーランスにとって、仕事を共同で進めていく翻訳会社と良好な関係を築くことは非常に重要です。しかし国内・海外を問わずさまざまな翻訳会社がある中で、エージェントとの付き合い方に悩みを抱える翻訳者も少なくないようです。翻訳という商品を、高い品質で世に送り出すという同じ目的を持っているはずなのに、時として同じ方向を向いたやり取りが難しくなってしまうことがあるのはなぜでしょうか。

翻訳者と翻訳会社との関係は主従ではなく、対等なパートナーです。お互いを理解し、尊重し合うことで長期的かつ生産的な関係を保つことができます。今回は私の翻訳会社勤務の経験と、フリーランス翻訳者としての経験の両方を踏まえ、「翻訳会社と翻訳者の間にあるギャップとは何か」、「翻訳会社の選び方」、「国内・海外の会社の違いと注意点」、「コミュニケーションの取り方・交渉術」など、実際にあった事例も交えながら、パートナーとしてうまく翻訳会社と付き合うことで、アウトプットを最大化するための方法をお話しします。

バーテンダーからなぜか翻訳の業界へ転職し、2007～2020年まで国内翻訳会社でプロジェクトマネジメント、品質管理等を担当。エージェントという立場にとらわれず翻訳業界に関わりたいという思いから、2020年からフリーランスとして独立。現在は実務翻訳者として英日翻訳、トランスクリエーション、MT開発プロジェクトなど様々なローカライズの案件に携わる一方、個人/企業向け翻訳コンサルタントとしても活動中。