AI翻訳やグーグル翻訳の高精度化に伴い、翻訳業界はここ10年ほど大きな変貌を遂げています。これからの時代、翻訳者がこの激動期を生き延び、変化を前向きに受け入れて第一線で活躍を続けるには、セルフブランディングを導入し、市場で差別化を図ることが不可欠です。

この講座では、アメリカで翻訳者としてキャリアを築いた後で日本に戻り、SNSに一切の興味・関心もなく北海道の片田舎でひっそりと暮らしていたフリーランス翻訳者が、7年前にブランディングの必要性を認識し、翻訳の仕事以外に書籍の出版、大学講師、翻訳ワークショップ開催、ブログ運営、動画配信、SNSでの発信などを通じてどのようにブランディングを実践してきたかをお話しします。ブランディング活動のメリットとデメリット、翻訳者としての活動を「見える化」することの意味、セルフブランディングを行ううえで翻訳者がつまずきやすい課題点や注意点、キャリアの幅を広げることで生まれる相乗効果などについてもお話しします。